EP069: 중국어 책추천: 소설 베스트셀러 또는 웹소설 어때요? 어디서 구하나요?

좋아하는 콘텐츠를 SNS로 많이 공유해 주세요!

짧은 시간 내 중국어 실력을 크게 향상하게 하고 싶으신 분에게 중국어책 읽기 바로 가장 효과적인 방법의 하나입니다. 하지만 서점에 있는 베스트셀러 중국어책이 나을까요? 아니면 인기 인터넷 소설책이 나을까요? 한국에서 찾기가 매우 어려운 대만 번체 중국어책은 도대체 어디서 구할 수 있을까요? 이번 에피소드는 몇 년 동안 중국어 공부하신 분에게 중국어책을 추천하려고 합니다. 어디서도 찾을 수 없고 원어민이 직접 알려주는 중국어 독서의 꿀팁을 알아봅시다!

에피소드에 담은 콘텐츠

중급이상 학습자를 위한 중국어 책 추천

대만어(중국어 번체) 스크립트

當我們在學習外語，尤其是學到中級的時候，常常會有一種自己的外語能力停滯不前的感覺，你是不是也覺得，自己花了那麼長的時間努力學習中文，但自己的中文卻進步的很慢，甚至完全沒有進步呢？如果你想要突破這段學習困境，不妨仔細聽這集節目的內容，挑選一本適合自己的中文書並開始閱讀。當你能夠盡情享受閱讀的樂趣的時候，你將會驚訝地發現，原來自己也能進步這麼多、這麼快！因為，我就是這樣走過來的。

如果你已經學習中文很多年了，程度在中級以上的話，我這裡有幾個選擇中文書時的方法與管道推薦給你：

選讀排行榜上的暢銷書：如果你的中文程度在中級，想要提升到高級的話，最有效的方法就是增加自己的中文字彙量，而能快速增加中文字彙量的方法之一，就是閱讀排行榜上的暢銷書，尤其是那些排在前幾名的暢銷小說。暢銷小說之所以會暢銷，不是沒有原因的，它們通常有引人入勝的劇情，換句話說也就是很好看！我自己很喜歡挑選那些被改編成電影，或即將要被翻拍成電影或電視劇的暢銷小說，有時候看完整本小說以後，我還會找時間再看一次電影。好看的小說，是會讓人一頁翻過一頁，看完以後還意猶未盡的！我特別推薦大家閱讀懸疑或驚悚小說，因為你會很想知道結局，這麼一來就會有很強烈的意願把整本書看完，不容易半途而廢。那麼，中文書的暢銷排行榜要去哪裡找呢？如果你對繁體中文書籍有興趣，可以參考台灣最大的網路書店博客來的中文書暢銷排行榜，我會在Show Note裡放上連結，供大家參考。
選讀翻譯的書籍：中文書市場上，有大量優質的、來自全世界各地的翻譯書籍，絕大部分是翻譯英文與日文書籍。韓流成為一股風潮之後，也出現了越來越多翻譯自韓文書的中文書籍。閱讀翻譯書籍的好處是，中文書中一些比較困難的文句，可以對照韓文書的內容，以幫助理解。而且書商在買進翻譯書的版權之前，通常會挑選在原本的市場上就賣得很不錯的書籍，因此很多都是排行榜上的暢銷書。目前市面上有名的韓文翻譯書籍，有《82年生的金智英》，已及《媳婦的辭職信》。
選讀線上雜誌：隨著網路的普及，大部分台灣的雜誌社都建立了自己的網站，並且把原本紙本雜誌的內容製作成了電子版的雜誌，放在網站上供讀者閱讀。這些電子版的雜誌文章，有免費的也有付費的，不論是免費還是付費，線上雜誌的文章內容都是經過嚴格的校稿與編輯過後才公開的，因此品質通常是很不錯的。而且許多都是雜誌社邀請專家撰寫的稿子，專業性也是不容置疑的。我常常推薦《Cheers 快樂工作人》與《商業周刊》等線上雜誌的文章給我的學生，因為這是非常適合高級程度學習者的閱讀教材。另外，還有一些雖然不是傳統的雜誌社，但也同樣提供優質內容的自媒體網站，例如：風傳媒、女人迷與報橘…等，也很值得關注。
參考讀書會的書單或專家、讀者推薦的圖書：不管是讀書會成員們選讀的書，還是專家們推薦的書，都是經過精挑細選的，因此通常品質都有一定的保障。很多書在出版的時候也會邀請相關領域的專家寫推薦序，這也很值得讀者參考。另外，讀者推薦的書有時也很值得一讀，例如專門推薦好書的Podcast《好書過濾器》，以及從推薦好書起家的YouTube頻道《冏星人》與《艾爾文》…等。
選讀網路小說：除了傳統的出版書籍之外，也有許多未經出版，公開在網路上供網友閱讀的小說，有免費也有需要付費的。許多網路小說的內容，包含了大量的網路用語或流行語，很多是字典裡沒有的。另外，由於沒經過嚴格的校稿與編輯的過程，品質可能是參差不齊的。在選擇網路小說的時候，可以先試讀前幾章，確認一下品質。當然，也有網路小說家創作出優質的作品，後來不但出版成書，還被改編成電影，例如台灣的著名作家九把刀，電影《那一年，我們一起追的女孩》，就是改編自他的網路小說。那麼，哪裡可以找到中文版的網路小說呢？「POPO」是目前台灣最大的網路小說創作網站，另外還有「冒險者天堂」，以及來自中國的「起點」與「晉江文學城」也有大量的網路小說可供閱讀，在2015年轟動中華圈的古裝電視劇《琅琊榜》，就是改編自原本發表在「起點」的同名網路小說。