EP070: 전자책 vs 종이책 vs 오디오북, 중국어 읽기 연습할 때 어느 쪽이 좋나요?

여러분이 책을 읽을 때 종이책이 더 좋아요? 아니면 전자책이 더 좋아요? 사람마다 책을 읽는 습관이 다르지만 대부분 사람이 전자책보다 종이책을 읽는 것이 더 익숙할 것 같아요. 이번 에피소드에서 중국어 읽기 훈련하는 목적으로 전자책, 종이책 그리고 오디오북의 장단점을 비교합니다.

에피소드에 담은 콘텐츠

  • 종이책의 장단점 분석
  • 전자책의 장단점 분석
  • 오디오북의 장단점 분석

대만어(중국어 번체) 스크립트

不知道大家聽過有聲書嗎?我最近迷上了有聲書,剛開始挑戰聽有聲書的時候,很擔心會因為自己的聽力不夠好而聽不懂,但是在強迫自己聽完一整本的外文小說以後,發現自己的聽力進步了好多,真的很有成就感呢!在這集節目中,除了紙本書及電子書以外,我也會分享我的有聲書經驗與中文有聲書的取得方法。

首先,我們先來談談大家都很熟悉的紙本書吧!相信大部分的人都同意,紙本書的閱讀體驗是最好的。很多我的學生,雖然選擇有電子書版本的中文教材,還是想要額外購買紙本書,因為他們還是比較習慣使用紙本書。紙本書對眼睛的負擔也是最小的。對於那些大量閱讀的人來說,長時間盯著電腦或手機的畫面很容易讓眼睛疲勞,而閱讀紙本書比較不會有這個問題。不過為了保健視力,每看書看一個小時,至少應該讓眼睛休息十分鐘,即使你看的是紙本書。在台灣,所有的網路書店都能買到紙本中文書,至於購買管道與方式等資訊,我會附在Show Note裡供大家參考。

站在中文學習者的角度來看,紙本書的一個比較明顯的缺點,就是比較不方便攜帶與註記,畢竟紙本書是有一定的重量與體積的。你當然也可以把重點或不懂的單字,直接在書上劃線或圈起來。但是對某些人來說,他們會捨不得直接在書上寫字或做記號,因為這樣的話一本書就會變得很亂、很醜。另外,在紙本書上尋找特定的內容也是一大挑戰,而這一點在電子書上則可以輕鬆的做到。

接下來,我們來談談電子書。其實,跟紙本書比起來,我比較推薦中文學習者閱讀電子書版本的中文書。因為,電子書是很容易註記的,而且它既沒有重量也不佔空間,非常方便隨身攜帶。當我自己在閱讀外文書的時候,習慣把電子書存在手機或雲端硬碟裡,只要一有零碎的時間,就會打開手機來閱讀,遇到不認識的單字或句子會即時註記下來,後續在查字典的時候,只要把單字複製之後貼到字典網站,即可快速查詢,如此一來可節省不少時間,

當然,電子書也是有缺點的,大部分的人還是不太習慣在螢幕上閱讀電子書,因為它的閱讀體驗,是遠遠不如紙本書的。就像我的學生們一樣,大部分還是比較習慣看紙本書。另外,耗電也是一個比較麻煩的問題,當手機或平板電腦沒電時,就無法閱讀電子書,這點如果改成用電池續航力較強的閱讀器來閱讀電子書的話,就可以獲得改善。在台灣,主要閱讀與購買電子書的管道,可以透過Readmoo讀墨、樂天 Kobo與博客來電子書…等等。

最後,來談談最近讓我很著迷的有聲書。其實有聲書的概念從1980年代就有了,但有聲書的快速成長卻是最近這幾年的事。尤其是在2019年末的新冠肺炎疫情爆發以後,歐美的有聲書市場也跟Podcast一樣,開始大幅成長。至於中文的有聲書市場,雖然也在近幾年成長了好幾倍,但是跟歐美國家比起來,目前仍然在起步階段,有很大的進步空間。在台灣,主要收聽與購買有聲書的管道,可以透過Readmoo讀墨、鏡好聽與博客來…等。

有聲書最大的優點,跟Podcast一樣,就是能讓人很方便地利用做家事、運動健身與通勤…等耳朵閒置的時間收聽,而且聽完一本書的時間要比看完一本書的時間少很多,還可以順便訓練聽力。但是有聲書不太適合中文程度較差的初學者,比較適合已經具備一定詞彙量的中高級學習者。

如果你想試試看聽中文的有聲書,但是擔心自己的中文程度不夠好,可能會聽不懂的話,我推薦大家可以從廣播電台與Podcast上的免費有聲童書下手,因為是給小孩子聽的,所以這些有聲書朗讀的語速都比較慢,而且用字遣詞也是比較簡單的。例如:IC之音.竹科廣播的「晚安.月亮─床邊故事」。平常我對兒童節目其實沒什麼興趣,但是這個有聲童書節目連我都很喜歡聽,因為它的主持人”小青姐姐”是一個非常厲害的配音員,再加上她說故事的功力也非常高強,一說起故事來很容易讓人一聽就著迷。另外,「Dada阿姨說故事」、「經典101」及「維多叔叔的故事歡樂車」這三個免費的有聲童書Podcast,也非常適合有聲書新手收聽。

關於電子書與有聲書的內容,我想跟大家分享的還有很多,在這裡先點到為止,未來我會再錄製專門談電子書與有聲書的單集節目,請大家拭目以待。

방송에서 언급된 참고 자료

메일로 대만 문화, 대만 여행, 대만어 학습 정보를 쏙! 쏙!
대만이야기 뉴스레터 구독 신청하고 대만인 설희강사가 공유하는 대만 문화, 대만 소식, 대만어 학습 정보, 팟캐스트 에피소드 업데이트 정보 등 대만 이야기를 메일로 받아보세요!

모바일 앱에서 설희의 대만 중국어 팟캐스트 듣기

설희강사의 중국어 교육 과정

답글 남기기