EP099: [Q&A특집]중급에서 중국어 번역 실력까지 갖춘 상급자로 가는 중국어 공부법! (설문조사에 참석해 주세요!)

몇 년 동안 열심히 중국어를 공부했고 기본적인 의사소통은 할 수 있지만 중국어 실력이 늘지 않아요. 중급 중국어 학습자분이 이런 생각이 들지 않아요? 한층 더 높은 중국어 실력을 갖추고 싶은데 어떻게 하면 고급까지 갈 수 있어요? 독학으로 중국어 번역 실력을 키울 수 있나요? 중국어 상급자가 되고 싶은 분 이번 에피소드를 통해 중국어 원어민 교육 전문가의 조언을 얻을 수 있습니다.

이번 에피소드는 설희의 대만 중국어 팟캐스트의 100번째 에피소드를 맞이하는 Q&A 특집 에피소드입니다. 아직은 “중국어 꿈” 설문조사를 참석하지 않으신 분이 설문조사를 참석하시고 여러분의 중국어 궁금증도 남겨주세요! 이번 특집 에피소드처럼 많은 분이 궁금한 내용은 팟캐스트를 통해 해결해 드릴게요!

에피소드에 담은 콘텐츠

  • 중급에서 상급자로 가는 중국어 공부법

대만어(중국어 번체) 스크립트

在看到學生們問的這個問題時,我由衷的感到心有戚戚焉。回想起當初我在學習韓文的時候,就跟大家在學中文的過程一樣,學了幾年以後,總覺得自己的實力一直停滯不前,參加語言能力測驗,也考不過想要達到的級別。在經過不斷的摸索與努力之後,我終於大幅提升了自己的韓文程度,後來不但能翻譯跟口譯,還能做出講韓文的Podcast節目,這是我之前從來沒想過的。身為一個中文教育工作者,同時也是個進階級的語文學習者,今天我就來為大家解答,到底要怎麼做才能克服學習中文的瓶頸呢?

首先,我來唸一下兩位中文學習者在填寫我的問卷時,留下的問題吧!

問題1: 중급 정도의 실력일때 더이상 중국어가 늘지 않는 것 같아요 그럴때 중국어가 느는 방법과 하고 싶은 말을 할 수는 있는 상태지만 쉬운 단어와 문법으로만 말을 하려합니다 이런 경우는 더더욱 많은 유사어 같은 것들을 공부하는 방법 밖에 없을까요? (송유빔님)

問題2: 대만/중국 비즈니스를 진행하기 위해 중국어 번역가가 되고 싶습니다. 구체적인 공부법을 알고 싶어요. (김성주님)

第一位宋同學提到的概念其實沒有錯,根據台灣的TOCFL華語文能力測驗裡的分級標準來看,B2級就可以視為進階級的中文學習者,相當於HSK漢語水平考試裡的第6級。想要通過TOCFL B2級測驗的話,至少必須要能理解5000個以上的中文詞彙,而這些詞彙裡有大量的同義詞,所以學習同義詞確實是有助於提升中文能力的。換句話說,大家只要能熟悉5000個以上的中文詞彙,就應該有能力進行翻譯了!

5000個中文詞彙的概念有點抽象,我來具體的假設一下好了,一年有365天,每天背10個中文詞彙的話,一年就能背3650個,只要持之以恆,每天都背10個單字,不到兩年就能背完5000個單字。但是這只是個假設,如果真的這麼簡單就能達成目標的話,宋同學也不會問這個問題了。學過外語的人都知道,背單字通常是行不通的,因為人的記憶是有限的,大部分的人都是單字背了就忘,上星期背的單字,一個星期過去可能就忘光了,更別說是上個月或是去年背的單字。而且,光是背單字,卻不知道要怎麼使用的話,背再多的單字也沒有用。

那麼,有沒有不透過死背單字,就能將中文程度提升到高級的方法呢?當然是有的,這其實就是我想透過這集節目分享給大家的,這次我整理了10個100%有效的進階級中文學習方法,請大家仔細聽囉!

1.  大量的閱讀中文書籍

閱讀的好處,相信大家應該都知道,我就不多談了。透過閱讀中文書籍,不但能增長知識,還能快速又有效的學到大量的進階中文詞彙。因為那些重要的詞彙,會在書中一次又一次的出現,所以並不需要刻意的死背,就能在閱讀的過程中自然而然地把這些詞彙記下來。如果妳不知道要閱讀什麼樣的中文書籍,也不知道要如何取得,我在部落格裡分享了推薦的中文書單,以及取得的方法,有興趣的同學可以參考Show Note。

2. 大量的看中文電視節目、新聞或電影

這個方法跟閱讀中文書籍的過程類似,只是換成不同形式的媒體。電視節目、新聞或電影裡,有大量的聲光效果,這可以刺激我們的大腦,把學到的中文詞彙記得更牢、更久、更不容易忘記。而且大部分的中文電視節目、新聞或電影都會提供中文字幕,這對中文學習者來說很有幫助。想當初我在看韓劇學韓文的時候,連韓文字幕都沒有呢!

3. 大量的聽中文Podcast或廣播節目

這個方法很適合平常非常忙碌,沒有時間看書或看電視的人。缺點是大部分的中文Podcast,都是不提供中文逐字稿的。需要參考逐字稿的人,可以找像설희의 대만 중국어這種專門為中文學習者製作的Podcast,以方便學習。

4. 跟中文母語者進行語言交換

這個方法不但可以自然的練習中文聽力與口說能力,還可以學到中文母語者實際會用的詞彙,有很多是在教科書上學不到的。這是一個雙方都能互惠,又幾乎不花錢的好方法。

5. 聽中文歌

平時喜歡唱歌、聽音樂的人,一定要試試這個方法。從中文歌曲的歌詞裡,也可以學到許多進階的詞彙。BTS的RM能說流利英文的原因之一,就是透過聽英文歌學英文的喔!

6. 參加中文讀書會

閱讀中文書籍,是累積中文詞彙最快速又有效的方法,但這並不是一件容易的事,尤其是當書中有很多自己不懂的詞彙,更容易半途而廢。如果能參加中文讀書會,跟其他同學甚至是中文母語者一起閱讀、一起討論的話,就可以督促自己閱讀中文書,比較不容易放棄。

7. 跟中文母語者線上聊天

例如透過線上遊戲、線上聊天室、線上論壇…等,都可以找到說中文的聊天對象。透過這種方法,可以學到平時在教科書裡學不到,但中文母語者在日常生活中常用的厘語。

8. 上網跟中文母語者交朋友

即使不住在中華圈,也可以利用交友App、臉書社團、Instagram、TikTok…等,輕易的在網路上交到說中文的朋友。而透過朋友學習中文,不但最貼近我們的生活方式,也可以學到中文母語者實際上常用的詞彙。

9. 參加中文母語者會出席的活動

如教會的禮拜、大學的社團…等。如果平常就有上教會的習慣,可以到中文教會去做禮拜、跟來自中華圈的教友們交流。如果你正在上大學或研究所,可以加入學校裡的中文社團,平常有空就去參加社團活動,盡量把握學習與練習中文的機會,等到畢業的時候,你的中文程度一定會大幅提升的。

10. 報名線上自學中文課程

如果你偏好有系統的學習中文,那麼我建議你可以報名線上自學的中文課程。透過一個設計良好的課程,可以學到最有用與最重要的內容,尤其是那些想在短時間內提升中文能力的人,可以節省不少寶貴的時間。我自己在學習其他外語的時候,就曾經報名過類似的線上自學課程,由於這些課程是事先錄製好的,學生可以依照自己的時間與速度學習,不需要跟老師約好時間上課,還能直接用手機上網學習,根本也不需要打開電腦。這些課程讓我的語言能力提升了不少,所以我也計畫在不久的將來,要推出類似的線上自學中文課程,幫助更多想要認真學習中文的學生,讓你們能早日夢想成真,請大家拭目以待!

방송에서 언급된 참고 자료

모바일 앱에서 설희의 대만 중국어 팟캐스트 듣기

설희강사의 중국어 교육 과정

답글 남기기