Black Lives Matter (블랙 라이브스 매터): 조지 플로이드 사망 사건과 인종차별 주의 (#5)

좋아하는 콘텐츠를 SNS로 많이 공유해 주세요!

‘Black Lives Matter’ (블랙 라이브스 매터) 운동은 2013년부터 미국에서 시작된 사회운동으로, ‘흑인의 생명도 소중하다’는 메시지를 전달하며 미국 내 흑인들에 대한 폭력과 제도적 인종주의에 저항하는 운동입니다. 특히 2020년 5월 25일, 미네소타주 미니애폴리스에서 발생한 흑인 조지 플로이드(George Floyd) 사망 사건을 계기로 ‘Black Lives Matter’ 운동은 미국뿐만 아니라 세계적으로 확장되었습니다.

이 운동은 아프리카계 미국인에 대한 인종차별주의에 대한 반응으로 시작되었으나, 우리의 일상에서도 여전히 인종차별은 빈번하게 일어납니다. 특히 코로나19 팬데믹의 고조기에는 전 세계에서 아시아계를 비롯한 유색 인종들이 폭력과 테러의 대상이 되는 사례가 늘어났습니다. 중화권에서도 이와 관련된 내용을 어떻게 표현할 수 있을까요? 이번 에피소드에서는 인종차별주의와 관련된 고급 중국어 단어와 표현을 함께 배워보려고 합니다.

에피소드에 담은 콘텐츠

2020년 5월 25일에 미국 미네소타주 미니애폴리스에서 일어난 흑인 조지 플로이드 사망 사건에 대한 중국어 설명
브레인스토밍: 설희강사의 질문을 중국어로 대답하기

대만어 스크립트(스토리 대본, 중국어 번체)

[01:17] 大家好，我是雪姬老師，歡迎大家收聽我的節目。今天這集沒有主題曲的特別節目，是我臨時決定錄製的，這是為了哀悼最近一位因警察執法過當而無辜喪命的非裔美國人-喬治·佛洛伊德(George Floyd)。相信大家最近應該在的新聞中聽過或看到他的名字，因為目前佛洛伊德事件已經演變成全球風暴，引爆了全世界一連串的「反種族歧視」浪潮。在這集節目中，大家可透過這次佛洛伊德之死的事件，進而學習到與種族歧視相關的中文用語。

[02:21] 這起事件的主角佛洛伊德，是一名住在美國明尼蘇達州的46歲非裔美國人，他曾經因為盜竊、販毒、私闖民宅等罪名多次進出監獄，他在出獄之後擔任保全工作，最近受到新冠肺炎疫情的影響而丟了工作。5月25日案發當天，佛洛伊德到一間他經常光顧的便利商店購買香菸，他付給值班店員一張20元美金紙鈔，卻被店員發現那是一張假鈔，店員立即要求佛洛伊德將香菸歸還，但佛洛伊德卻不願意，於是店員打電話報警。

[03:27] 警察到場後，佛洛伊德和兩個朋友坐在轉角處的一輛車裡，員警前往敲車窗，並將佛洛伊德拉下車，還將反抗的佛洛伊德戴上了手銬。當時，佛洛伊德遭到員警蕭文(Derek Chauvin)壓制在地上，他大聲告訴警方自己有幽閉恐懼症，然而員警蕭文還是持續以左膝蓋壓制佛洛伊德的頭與頸部之間，即使他不斷地說「我無法呼吸！求求你」，然而員警蕭文卻完全不鬆手，過了6分多鐘，佛洛伊德漸漸沒了聲息，一旁的人要求警方檢查他的生命跡象，之後發現不對勁才呼叫救護車，將他送往當地的醫療中心。一個小時之後，佛洛伊德被宣告死亡。後續根據法院的訴訟狀，員警蕭文把膝蓋壓在佛洛伊德的頸部長達8分46秒，在佛洛伊德沒有反應之後，仍然持續壓了2分53秒之後才把膝蓋挪開。

[05:16] 佛洛伊德死亡之後，原本的偽鈔事件很快地升溫成為種族歧視事件，不但在華盛頓、紐約、芝加哥、洛杉磯、舊金山等全美各地掀起示威抗議活動，反種族歧視風潮也迅速從美國蔓延到了全球，並且持續地升溫中。然而，在這股反種族歧視運動的風潮中，也有保守派人士逆向發言，反對將前科累累、曾經入獄四年的佛洛伊德塑造成烈士的形象。

[06:15] 以上是佛洛伊德事件的簡述，我想在這裡問大家幾個問題，請大家試著用中文回答：