EP027: 생활 중국어: 상대방이 기분 상하지 않게 거절하는 방법

무역회사에 다니는 미스김한테 한류스타를 아주 좋아하는 대만 친구가 한 명 있는데 어느 날 그 친구가 미스김한테 한류스타 콘서트 티켓팅을 해달라고했습니다. 평상시 바쁜 미스김이 별로 하고 싶지 않지만, 그 친구와 좋은 관계를 유지하기 위해 도와주기로 했습니다. 그런데 티켓팅 당일 갑작스러운 회식이 생겨서 티켓팅 못한 미스김이 결국 자신의 돈을 써서 다른 사람한테 부탁할 수밖에 없었습니다. 여러분 미스김과 비슷한 경험이 없으세요? 중화권 친구와 관계를 망가뜨리지 않게 어려운 부탁을 예의 있게 거절하는 방법이 없나요? 이번 에피소드를 통해 중국어로 상대방이 기분 상하지 않고 슬기로운 거절 방법을 같이 배워봅시다!

에피소드에 담은 콘텐츠

  • 상대방이 기분 상하지 않게 거절하는 방법
    • 타인이 자신에게 부탁을 할 때
    • 타인이 자신 먹지 못하거나 좋아하지 않는 음식을 권할 때
    • 타인이 자신 부담스러운 초대를 할 때
    • 타인이 자신에게 부담스러운 도움을 주려고 할 때
    • 쇼핑몰이나 가게에서 점원이 옆에서 구매를 권할 때

쇼노트(방송에서 언급된 번체 중국어 예문)

  • 我很想幫忙,但是這次不太方便,真抱歉。你要不要問問看其他人?
  • 我也很想幫你,但是我最近比較忙,可能沒辦法,你要不要問問看其他朋友?
  • 謝謝你的邀請,很可惜我現在太忙了,沒辦法答應你。要不要我介紹其他朋友給你認識?
  • 不好意思,我吃不太習慣臭豆腐。
  • 不好意思,我吃素/我不吃肉。
  • 不好意思,我不吃豬肉。
  • 不好意思,我不太會喝酒。
  • 不好意思,我的醫生不讓我喝酒。 / 不好意思,我戒酒了。
  • 不好意思,我不太會吃辣。
  • 我不抽煙。 / 我已經戒煙了。
  • 謝謝你邀請我,不過很可惜,我今天身體不太舒服,想早點回家休息。
  • 謝謝你的邀請,可是怎麼辦,這個星期我真的很忙,下個星期可以嗎?
  • 您別客氣/沒關係,我自己搭捷運回家就可以了。
  • 別客氣,我自己來就好了。
  • Q:請問需要幫忙嗎?A:沒關係,我想先自己看看,有需要再跟您說。
  • Q:請問您需要什麼呢?A:我只是逛逛,還沒決定,如果有需要會再跟您說。

메일로 대만 문화, 대만 여행, 대만어 학습 정보를 쏙! 쏙!
대만이야기 뉴스레터 구독 신청하고 대만인 설희강사가 공유하는 대만 문화, 대만 소식, 대만어 학습 정보, 팟캐스트 에피소드 업데이트 정보 등 대만 이야기를 메일로 받아보세요!

모바일 앱에서 설희의 대만 중국어 팟캐스트 듣기

설희강사의 맞춤형 대만 중국어 교육 과정

답글 남기기