EP094: 대만의 결혼 문화: 대만 결혼식에서 절대 하면 안되는 무례한 행동 5가지

신혼부부에게 결혼식은 인생 중에 가장 행복하고 중요한 일 중의 하나입니다. 만약에 그 과정에서 누가 무례한 행동을 하거나 말실수하면 창피할 뿐만 아니라 서로의 관계를 망가뜨릴 수도 있습니다. 대만 또는 중화권의 결혼 문화 중에 피해야 하는 금지 사항이 좀 있습니다. 실수를 예방하기 위해 이번 에피소드를 통해 결혼식에서 하지 말아야 할 것들을 알아봅시다!

에피소드에 담은 콘텐츠

  • 대만 결혼식에서 절대 하면 안되는 무례한 행동 5가지

대만어(중국어 번체) 스크립트

回想起五年前,我結婚的時候,發生了一件讓我永生難忘的事。那時,我們收到了一個包裝精美的禮物,便滿懷期待的拆開來看。沒想到,打開以後卻差點昏倒,裡面居然是一個漂亮的大時鐘。在看到那個大時鐘的當下,我的心裡只有一個念頭,我只想趕快把它丟掉。而且我相信,大部分中華圈的人在收到這種禮物時,都會想這麼做的。大家知道為什麼嗎?稍後,我會詳細的解釋給你們聽。

台灣人的婚禮禁忌不少,今天我整理了五項最容易得罪人的無禮行為,讓大家參考。

  1. 包白包: 結婚禮金又稱作「紅包」,顧名思義應該要把禮金放在紅色的信封或是紅包袋裡,才是得體的行為。不同的國家,有不同的文化風俗,如果像韓國的結婚習俗一樣,把禮金放在白色信封裡的話,在中華圈就成了「包白包」而不是「包紅包」,只有去參加喪禮的時候,人們才會包白包。
  2. 結婚禮金包單數,或包含數字4或8: 包紅包的時候,一般來說金額應該要包雙數,因為好事成雙,而單數的金額是參加喪禮,也就是「包白包」的時候才會包的。另外,結婚禮金的金額也不能有數字4或8,因為4代表死亡,8代表分離,這兩個數字在結婚的場合中都是很不吉利的。如果大家想知道關於結婚紅包的更多細節,可以參考第93集的節目。
  3. 結婚紅包不回禮: 結婚紅包回禮,是一種基本的禮貌,而且回禮的時候,應該要準備比之前收到的禮金更多的金額才不失禮。這是什麼意思呢?假設A去參加了B的婚禮,B也收到了A的紅包,但是A結婚的時後B沒去參加A的婚禮,也沒有包紅包回禮給A,這個時後B就顯得非常失禮,A跟B的友情或關係,甚至還有可能會因此而破滅。
  4. 無故放新人鴿子: 在收到新人的喜帖之後,最好能明確告訴對方,自己是否會前往參加婚宴。因為婚宴大多必須事先統計賓客人數並安排座位,如果告知對方會前去參加,卻臨時放對方鴿子的話,不但非常沒禮貌,也會為對方帶來困擾。如果收到喜帖,但沒有意願或不方便參加的話,比較禮貌的做法是,告訴對方自己無法出席,並準備一點禮金以表達祝賀之意。
  5. 送鐘錶給新人作為結婚禮物: 在中華文化中,無論是哪一種場合,只要是送禮都很忌諱送時鐘或手錶,因為「送鐘」跟「送終」同音,送終的意思是送走過世的人,這是在喪禮上才會用到的詞。送時鐘給別人,等於是在詛咒對方死亡,這在中華圈是一個很大的禁忌。

那位送了漂亮大時鐘給我們的朋友,是個不懂中華文化的歐洲人,雖然我們知道他並不是故意的,但這件事仍然讓我們感到很不舒服。在2015年1月,英國的交通部長克雷默訪問台灣,送了一個名貴的懷錶給台北市長柯文哲,當時柯文哲市長也顯得很不開心,因為錶會讓人聯想到「婊子」,這是一個罵人的詞,跟英文bitch的意思相似。總之,大家以後如果有機會送禮給中華圈的人,挑選禮物的時候可千萬要小心,別犯了這個大禁忌喔!

방송에서 언급된 참고 자료

메일로 대만 문화, 대만 여행, 대만어 학습 정보를 쏙! 쏙!
대만이야기 뉴스레터 구독 신청하고 대만인 설희강사가 공유하는 대만 문화, 대만 소식, 대만어 학습 정보, 팟캐스트 에피소드 업데이트 정보 등 대만 이야기를 메일로 받아보세요!

모바일 앱에서 설희의 대만 중국어 팟캐스트 듣기

설희강사의 중국어 교육 과정

답글 남기기