“언어 교환하는 원어민 친구가 왜 발음교정 잘 안 해줘요?”
여러분이 중국어 또는 다른 외국어를 공부할 때 이런 궁금함이 있지 않아요?
원어민 친구가 발음을 교정해주지 않아서 내 발음이 좋을 줄 알았는데 다른 원어민과 대화할 때 상대방이 내 말을 잘 알아듣지 못한 상황이 일어나지 않았나요?
저는 중국어를 가르치고 있지만, 저도 여러분과 같은 외국어를 공부하는 학습잡니다.
얼마 전에 제가 제 중국인 친구와 몇 명 중국어를 공부하는 외국인들과의 언어교환 스터디를 만들었고 서로 발음 교정을 해주고 받았습니다.
그 과정에서 신기한 일을 봤는데 그것은 외국인 학습자들의 중국어 발음을 정확하지 않은데 제 중국인 친구가 잘 교정해 주지 않았습니다. 왜 그녀가 그렇게 했을까요? 그녀가 게을러서 그런가요?
몇 가지 가능성이 있습니다.
- 예의를 지키기 위해서 그렇습니다: 발음교정을 할 때 상대방의 말을 중단하게 해야 하는데 자주 하면 상대방의 기분을 상할 수도 있습니다.
- 발음 교정하는 기준이 달라서 그렇습니다: 발음이 정확하지 않지만 무슨 뜻인지 대충 추측할 수 있어서 교정할 필요가 없다고 생각할 수도 있습니다.
- 인내심이 부족해서 그렇습니다: 발음 교정은 한 번에 끝난 일이 아닙니다. 잘못된 발음습관을 가진 학습자의 한 발음이 수십 번, 수백 법을 교정해야 제대로 고쳐지는데 인내심이 부족하면 절대 할 수 없습니다.
- 발음 교정하는 방법을 몰라서 그렇습니다: 그녀가 외국인에게 중국어를 가르친 적이 없어서 학습자가 발음을 틀려도 제대로 교정해 줄 수가 없습니다.
사실 중국어 발음 교정하는 방법을 모르면 수백 번 교정해도 효과가 나오지 않습니다.
저는 직업병으로 인해 그 몇 명 학습자에게 꼼꼼하게 중국어 발음 교정했습니다. 그들이 기분이 상할 수도 있다고 생각했는데 나중에 그들이 오히려 저한테 매우 고맙다는 말했습니다.
사실 15년 전에 처음으로 중국어를 가르치기 시작했을 때 저도 제 중국인 친구처럼 중국어 발음이 틀린 학습자에게 잘 교정해 주지 않았습니다.
그 이유는 간단합니다. 그때 그 틀린 발음을 어떻게 교정해야 할지 몰라서 그냥 대충 알아듣고 넘어간 것입니다.
하지만 완벽주의자인 저는 그 틀린 중국어 발음을 얼마 버티지 못해서 반드시 발음 교정하는 방법을 찾아야 했습니다.
15년 지난 지금 저는 중국어 발음 교정 전문가로 이런 말을 장담할 수 있습니다.
“아무리 엉망인 중국어 발음이라도 호랑이 설희쌤의 지옥훈련을 끝까지 버틸 수 있으면 원어민에 가까운 발음으로 변할 수 있습니다!”
그동안 수많은 학생이 제 지옥훈련으로 원하는 성과를 얻었고 자신 있게 중국어를 할 수 있습니다.
더 많은 중국어 발음에 고민하는 학습자를 도와주기 위해 10월부터 “놀라운 중국어발음 워크숍“을 열릴 예정입니다.
이 워크숍은 제가 15년 동안 중국어 교육 과정에서 얻은 노하우를 바탕으로 한국인이 특히 어려움을 겪는 발음 위주로 학습하고 참가자 한 명씩 꼼꼼하게 중국어 발음교정 해줄 겁니다.
아직도 발음이 좋은 중국어 학습자가 부러우세요? 여러분도 남들이 부러워하는 원어민급 발음 실력을 키울 수 있습니다! 호랑이 설희쌤의 지옥 훈련을 도전해 볼래요?
