EP038: 설날 연휴 때는 대만 여행 가기에 좋은 시기인가요? 대만 야시장, 식당 문을 여나요?

대만, 중국 등 중화권 나라에서 한 해 내내 가장 중요한 명절인 춘절이 다가오고 있습니다. 대만 사람들이 설날 때 보통 뭐해요? 이때 비도 태풍도 적고 한국보다 따뜻한 대만에 여행 가면 어떤가요? 대만 중국어를 공부하신 분이 대만 문화도 함께 배우면 현지인과 더 잘 어울릴 수 있습니다. 이번 에피소드를 통해 대만의 설날, 즉 춘절 문화를 배워봅시다!

에피소드에 담은 콘텐츠

  • 대만인의 춘절 문화

대만어(중국어 번체) 스크립트

一年一度的春節,是許多台灣人在整年中最期待的日子之一,尤其是上班族們,在辛苦工作了整整一年之後,終於有長達一個星期的假期可以好好的休息,有些人也會利用這個難得的機會安排到歐洲、美洲…等比較遠的地方旅行。而在外地求學的學生們,也終於有機會回故鄉跟久沒見面的父母親跟兄弟姐妹們團聚。在海外工作或念書的台灣人,大部分也都會選擇在春節之前回到台灣,趁著農曆年期間難得的連假,跟台灣的家人們團聚,順便跟好久不見的親戚們聯絡。因此,春節期間的機票,通常很早就會被搶購一空,票價也不太會有折扣,就像韓國的中秋節,以及歐美的聖誕節一樣。

接下來,我來講講台灣人在春節連假期間會做的事:

EP038: 설날 연휴 때는 대만 여행 가기에 좋은 시기인가요? 대만 야시장, 식당 문을 여나요? 1
  • 除夕: 除夕指的是農曆年的最後一天,也就是農曆的12月31日,指的是農曆新年的前一天。這天對台灣人的重要性,就像歐美的聖誕夜一樣,是全家人團聚在一起吃晚餐的日子,再怎麼忙碌,都必須在除夕夜以前趕回家吃飯。因此,大部分的商家會營業到這一天的中午或下午,除夕夜則會關門,這個時候街上會很冷清,因為大部分的人都會待在家裡跟家人一起吃團圓飯。台灣人的團圓飯都是吃什麼呢?有些人會在家裡煮火鍋一起圍著吃,也有些人比較忙,沒時間自己準備,就會向飯店訂購年夜飯送到家裡。吃完年夜飯之後,大人們發壓歲錢給小孩,晚輩們也會故意守歲到很晚才睡,甚至是整夜不睡,以祈求長輩們能夠長命百歲。
  • 初一: 大年初一也就是農曆新年的第一天,這天很多人會在家門口放鞭炮,並到廟裡去燒香拜拜,也會到親朋好友家拜年。
  • 初二: 大年初二這一天,對已婚的婦女是個非常非常重要的日子,因為嫁出去的女兒必須要帶著老公跟子女回娘家拜年。我還記得小時候跟爸爸媽媽回外婆家,總是在中午的時間抵達後,跟外公外婆一起吃午餐,並且跟好久不見的親戚坐在一起閒聊,但是在天黑之前就必須趕回家了,這天是不能在外婆家過夜的。由於大年初二回娘家的習俗,這一天台灣的高速公路總是會大塞車,建議大年初二這天計畫在台灣旅遊的人,最好提前預訂高鐵車票,避免搭乘客運或巴士,才不會浪費許多寶貴的時間在高速公路上塞車。
  • 初三: 傳說大年初三是老鼠娶親的日子,也剛好大家從除夕到初二這幾天都很累,所以通常會在初三這天好好地在家裡休息,早早地上床睡覺,讓老鼠家族舉行婚禮。有些人也會趁著這天,開車帶著全家人到鄰近的景點去旅遊,好好地放鬆一下。
  • 初四: 傳說大年初四是天上的神明返回人間的日子,因此人們會在下午的時間在桌上擺好魚肉、甜點與水果等祭品,以祭拜、迎接神明的到來。
  • 初五: 傳說大年初五這天是財神的生日,很多做生意的商家會在這天重新開張,並在店門口祭拜財神,祈求可以大發利市一整年。但是一部分商店則要到大年初六才會正式開張營業,建議在這兩天計畫在台灣旅遊的人,可以提前打電話向要拜訪的商家確認開張的日期,以免白跑一趟。

其實,在這麼長的春節年假裡,最重要的還是除夕這天,如果除夕當天無法跟家人們團聚在一起吃年夜飯的話,台灣人通常會覺得特別地想家,甚至感到又寂寞又難過。如果你身邊的台灣朋友是自己一個人在國外生活,除夕這天沒辦法回台灣跟家人團聚的話,不妨可以邀請他一起吃頓晚餐,我想你的台灣朋友一定會非常感動的。

방송에서 언급된 참고 자료

메일로 대만 문화, 대만 여행, 대만어 학습 정보를 쏙! 쏙!
대만이야기 뉴스레터 구독 신청하고 대만인 설희강사가 공유하는 대만 문화, 대만 소식, 대만어 학습 정보, 팟캐스트 에피소드 업데이트 정보 등 대만 이야기를 메일로 받아보세요!

모바일 앱에서 설희의 대만 중국어 팟캐스트 듣기

설희강사의 맞춤형 대만 중국어 교육 과정

답글 남기기