중국어 공부 열심히 하는 한 학생이 중국어 단어 공부할 때 저에게 이런 질문을 했습니다.
“쌤~~제가 주간 과제에서 중국어 문장을 만들어야 하는데 혹시 참고할 수 있는 중국어 예문 사전이 없나요?”
제가 맞춤형 대만어(중국어 번체) 과정 수강생분에게 수업할 때마다 배운 단어와 스스로 만든 중국어 문장을 주간 과제로 작성하면 원어민 감수 서비스를 무료로 해주겠다는 약속이 있어, 이분이 과제를 항상 열심히 합니다.
중국어 문장을 만들 때 단어의 의미와 발음뿐만 아니라, 해당 단어와 항상 같이 쓰는 문법 표현이나 관용구가 있는지도 알아야 제대로 된 문장을 만들 수 있습니다. 중국어 문장을 스스로 만들기 전에 원어민이 만드는 예문을 참고하면 더 정확한 문장을 만들 수 있습니다.
수강생분 질문에 대한 제 답변:
중국어 예문 사전은 지금까지 제가 본 적이 없지만, 검색 엔진과 비슷한 기능을 제공하는 웹사이트는 있습니다.
중국어 예문 검색 엔진(웹사이트)
1. 句酷
‘句酷’는 2004년에 처음으로 출시된 중국어 예문 검색 엔진이고 메인 화면은 구글과 아주 비슷하고 간단합니다. 검색창에서 단어를 중국어 번체나 간체로 입력한 후 ‘句酷一下’ 버튼을 클릭하면 적으면 몇 개 많으면 몇천 개의 예문이 조회됩니다.
검색 결과에서 표시된 예문의 출처와 평가 점수는 중국어 학습자에게 유용한 정보입니다. 중국어 예문과 같이 나오는 영어는 오류가 많아 기계 번역한 결과처럼 보입니다.
‘句酷’에서 중국어 번체자로도 입력할 수 있지만, 검색 결과에서는 중국어 간체자만 나오는데 어떻게 하나요? 중국어 간체/번체 변환기를 이용하면 중국어 간체를 번체로 쉽게 변환할 수 있습니다.
다만 예문 중에 일부분 어휘와 표현은 중국인 위주로 사용하는데 대만인이 사용하지 않습니다. 대만어(중국어 번체)를 공부하신 분이 이 아쉬운 점을 고려해서 사용해 주세요.
2. 造句网
영어 공부하신 분들이 ‘Sentence dictionary online’이라는 영어 예문 사전을 잘 이용할 텐데 ‘造句网’은 ‘Sentence dictionary online’의 중국어 버전이고 ‘Sentence dictionary online’보다 더 일찍 런칭했습니다.
‘造句网’의 사용 방법이 매우 간단합니다. 예문을 찾으려고 하는 중국어 단어를 검색창에 입력하면 됩니다. 대만에서 쓰는 중국어 번체자와 중국에서 쓰는 중국의 간체자를 모두 지원합니다.
예를 들어서, ‘吃飯(식사하다)’의 예문을 찾고 싶어서 ‘吃飯’을 검색창에 입력하고 ‘搜索(검색하기)’ 버튼을 누르고 아래 결과를 나옵니다.
검색 결과 위에 ‘句子数:198+51通俗造句’의 뜻은 조회된 198개 예문 중에 51개 예문은 대중의 일상생활 속 사용하는 내용입니다. 대부분 중국어 학습자가 어려운 예문보다 이해하기가 쉽고 일상생활에서 쓸 수 있는 예문을 더 선호합니다. ‘仅显示通俗的造句’ 체크하면 이해하기가 쉬운 예문만 조회됩니다.
‘造句网’은 ‘句酷’처럼 검색 결과에 중국어 간체만 나오고 예문 중에 일부분 어휘와 표현은 중국인 위주로 사용하고 대만인이 거의 사용하지 않습니다.
3. 查查造句網
‘查查造句網’은 ‘造句网’와 비슷하게 검색창에서 중국어 단어를 입력하면 참고할 만한 예문이 바로 조회됩니다. ‘查查造句網’은 중국어 간체 사이트와 중국어 번체 사이트 두 개가 있습니다. 중국어 번체 사이트를 이용하면 조회된 내용을 번체자로 나오고 변환하지 않아도 됩니다.
다만 ‘查查造句網’도 ‘造句网’처럼 예문 중에 일부분 어휘와 표현은 중국인 위주로 사용하는데 대만인이 사용하지 않습니다. 대만어(중국어 번체)를 공부하신 분이 이 아쉬운 점도 고려해서 사용해 주세요.
대만 중국어 예문 조회하는 방법
위 두 개 중국어 예문 검색 엔진(웹사이트)은 사용하기가 편하지만, 중국인이 위주로 사용하는 어휘와 표현도 포함됩니다. 대만 현지 출신 원어민들이 제공하는 예문이 없나요? 지금까지 대만에서는 ‘查查造句網’와 ‘造句网’ 같은 중국어 예문 검색 엔진(웹사이트)이 개발되지 않지만 다른 방법으로 대만인이 만든 중국어 문장을 찾아낼 수 있습니다.
1. 중국어 번체 사전
대만인이 쓰는 중국어 번체 사전을 이용하는 방법이 가장 빠르고 정확합니다. 대만 교육부가 제공하는 표준어 사전, Dr.eye의 중·영/영·중 사전과 대만어 한중/중한사전 등이 있습니다.
2. 대만인의 온라인 커뮤니티
우리 대만인이 사용하는 표준어 사전에 나오는 예문은 외국인에게 너무 어려워서 이해 못 하거나 일상생활에서 사용하지 않는 내용, 심지어 예문이 아예 없는 단어도 있습니다.
대만 최대 온라인 커뮤니티 – PTT의 검색 엔진을 활용하면 대만인이 실제 생활에서 사용하고 네티즌이 작성하는 다양한 콘텐츠를 조회할 수 있습니다.
대만 대학생 온라인 커뮤니티 – Dcard도 PTT처럼 검색창에서 단어를 입력하면 해당 단어가 포함된 대만인 작성한 내용이 조회됩니다.
중국어 레벨이 중급 이상이 되어야 대만 온라인 커뮤니티의 콘텐츠를 큰 어려움 없이 읽을 수 있습니다.
하지만 특별히 주의해야 할 점이 하나 있습니다. 이런 온라인 커뮤니티의 콘텐츠는 거의 연령 제한이 적용되지 않아 19금 내용까지 쉽게 조회가 됩니다. 학부모님들이 미성년 자녀의 사용은 삼가는 게 좋을 듯합니다.
3. 중국어 번체 위키백과
중국어 번체 위키백과에서도 참고할 만한 콘텐츠가 많아 제가 수강생에게 설명할 때 가장 많이 이용하는 도구입니다.
중국어 레벨이 중고급 이상이 되어야 중국어 번체 위키백과의 콘텐츠를 큰 어려움 없이 읽을 수 있습니다.
중국어 문법 검사기?
여러분이 한국어 작문을 작성하고 나서 오타를 검사하려면 부산대학교에서 제공하는 한국어 맞춤법/문법 검사기를 많이 이용할 텐데요.
영어 학습하신 분도 Grammarly와 Ginger Grammar Checker 등 전문적인 영어 문법 검사기를 이용하면 영어의 문법 오류와 오타 등을 쉽게 검사받을 수 있습니다.
중국어는 한국어와 영어처럼 문법 검사기 같은 유용한 문법 검사 도구가 없나요? 열심히 만든 중국어 문장이 맞는지 어떻게 검사할 수 있어요?
Google에서 찾아보면 무료로 중국어 문법 검사해 주는 사이트가 많이 있습니다. Microsoft Word 중국어 버전과 기타 회사가 개발하는 중국어 문법, 오타 검사 프로그램도 있습니다.
그러나 이런 서비스나 프로그램을 사용해도 중국어 문법 오류를 제대로 찾아서 교정해 주기가 힘듭니다. 왜냐하면 중국어가 영어, 한국어와 다르게 엄격한 문법과 맞춤법 규정이 없어서 그렇습니다. 미래에는 인공지능 기술을 통해 제대로 된 중국어 문법 검사기가 개발될 수도 있지만, 현재로는 추천할 만한 문법 검사기가 없습니다.
여러분이 열심히 만든 중국어 문장을 중국어 원어민 친구, 지인, 네티즌에 감수해 달라고 부탁하거나 중국어 원어민 감수 서비스를 제공하는 회사에 의뢰하는 방법이 있습니다.
대만어(중국어 번체)를 효율적으로 공부하고자 하신 분이면 대만인 설희강사의 맞춤형 과정을 통해 살아있는 대만식 중국어를 배우면서 꼼꼼한 원어민 감수를 받을 수 있습니다. 이것은 설희강사가 주간과제를 열심히 하는 열공생에게 무료로 제공하는 특별한 혜택입니다.
이번 내용을 공감하세요? 이제 여러분의 브레인스토밍 시간입니다.
여러분이 중국어 단어를 공부할 때 가장 어려운 점이 뭐예요? 그 어려움을 어떻게 극복하셨어요? 아직 극복하지 않으면 어떻게 극복할 예정이에요? 여러분의 경험, 의견이나 궁금한 점을 아래 댓글로 남겨주세요. 같이 브레인스토밍합니다!
메일로 대만 문화, 대만 여행, 대만어 학습 정보를 쏙! 쏙!
대만이야기 뉴스레터 구독 신청하고 대만인 설희강사가 공유하는 대만 문화, 대만 소식, 대만어 학습 정보 등 대만 이야기를 메일로 받아보세요!
