대만어(중국어 번체) 한중/중한사전 드디어 출시!

예전에 대만어(중국어 번체) 학습자들이 좋은 번체 한중사전 또는 중한사전이 없어, 중국어 간체 한중/중한사전이나 대만인이 쓰는 국어사전/중영사전을 사용해야 했습니다.

최근에 대만어 학습자에게 맞추는 한중/중한사전 드디어 출시했습니다! 이제 대만어(중국어 번체)를 공부할 때도 편하게 한국어로 사전을 찾을 수 있습니다.

오늘은 열심히 공부하는 수강생들을 위해 이 새로운 중국어 번체 한중/중한사전의 사용 방법을 알아보겠습니다.

베스타(BESTA) VS 에이원프로

여러분 혹시 ‘베스타(BESTA)’나 ‘에이원프로’를 들은 적이 있나요? 대만 번체 중국어를 10년 넘게 공부하신 분이면 아마도 베스타(BESTA)나 에이원프로의 전자사전을 사용해 봤을지도 모릅니다.

약 15년 전쯤에 제가 한국어를 공부하기 위해 에이원프로 전자사전을 구매했고 확장 카드로 중한/한중사전을 한참 동안 잘 사용했습니다.

한국 업체인 에이원프로의 전자사전은 사실 대만 IT 업체인 베스타(BESTA)를 통해 생산한 것이었습니다.

대만 업체 베스타(BESTA)는 중화권의 대표 전자사전 기업이고, 유명한 온라인 사전인 ‘Dr.eye’는 바로 베스타의 대표 브랜드 중의 하나입니다.

15년이 지난 지금 전자사전을 사용하는 학습자들이 찾기도 힘들고, 에이원프로 회사 홈페이지도 없어졌지만 베스타(BESTA)는 아직도 다국어 전자사전을 개발과 판매하고 있습니다.

이번에 소개하려는 중국어 번체 한중/중한사전은 바로 베스타(BESTA)가 제작, 개발한 ‘Dr.eye’의 신규 온라인 사전의 모바일 버전입니다.

Dr.eye 雲端版韓語通

원래 ‘Dr.eye 雲端版韓語通’은 한국어를 공부하는 대만사람을 위해 개발한 사전이지만 중한사전과 한중사전이 모두 들어 있습니다. 한국어와 중국어로 모두 사전을 찾을 수 있어 한국어 공부하는 대만인 학습자는 물론 대만어(중국어 번체) 공부하는 한국인 학습자도 편하게 쓸 수 있습니다.

무엇보다 좋은 점은 이 사전에서 사용하는 중국어는 대만 현지에서 사용하는 대만식 번체 중국어입니다. 아시다시피 대만인이 사용하는 중국어가 중국인이 사용하는 중국어와 다른 점이 많이 있습니다. 이 사전 덕분에 이제 대만 번체 중국어 단어 찾는 일이 매우 쉬워졌습니다!

특히 대만이나 한국에서 번, 통역 일을 하는 번역사와 통역사들이 이 사전을 잘 활용하면 업무에 큰 도움이 될 수 있습니다.

대만어 한중/중한사전 사용방법

‘Dr.eye 雲端版韓語通’은 모바일 버전이라서 먼저 앱스토어 또는 구글 플레이 스토어를 통해 모바일에서 다운로드해야 사용할 수 있습니다.

앱을 설치하고 나서 바로 사전을 사용할 수 있고 번거로운 회원 가입이 필요 없습니다.

검색창에서 찾고 싶은 단어를 중국어나 한국어로 입력할 수 있고, 중국어 번체는 물론 중국어 간체를 입력하더라도 자동으로 번체 내용이 나옵니다.

검색 결과에서 대만의 주음부호와 중국의 한어 병음 두가지 발음 표시를 확인할 수 있는데 대만 현지 표준 발음을 제공해서 중국인의 발음과 다를 수도 있습니다.

해당 단어의 중국어와 한국어 표현 또는 예문도 제공해서 중국어나 한국어를 공부하는 사람에게 좋은 학습 도구입니다.

영어를 입력하면 한국어의 외래어도 검색할 수 있고 단어 옆에 있는 별표를 클릭하면 즐겨 찾는 단어로 등록할 수 있습니다.

사전을 무료로 이용할 수 있지만, 발음 듣기 기능은 유료입니다. 3900원을 내면 광고도 없애고 한국어 발음을 들을 수 있는데 아쉬워도 중국어 발음을 제공하지 않습니다.

구글 번역이나 다른 중국어 사전을 통해 중국어 발음을 들을 수 있지만, 원어민에게 한 번 더 확인하면 보다 더 정확한 발음을 파악할 수 있습니다.

설정에서 검색 기록과 즐겨 찾는 단어 리스트를 확인할 수 있고, 폰트 크기도 조정할 수 있습니다.

신규 출시한 ‘Dr.eye 雲端版韓語通’은 아직 개선해야 할 부분이 많지만, 대만 번체 중국어를 공부하는 한국인 학습자에게 유용한 학습 도구로 추천하고 싶습니다.

이 사전을 잘 활용하면 여러분 중국어 번체 공부하기에 도움이 되지 않을까 싶습니다. 그럼 중국어 마스터가 될 때까지 아자 아자 화이팅!

메일로 대만 문화, 대만어 학습 정보를 쏙! 쏙!
대만이야기 뉴스레터 구독 신청하고 대만인 설희강사가 공유하는 대만 문화, 대만 소식, 대만어 학습 정보 등 대만 이야기를 메일로 받아보세요!